Deze uitgeprinte uitnodiging met daarboven een reactie van de ontvanger werd tijdens het vegen van een stoepje van de straat geraapt en vervolgens liefdevol gedroogd op de verwarming door een vriendin van mijn moeder. Hardop lezen! (zonodig klikken voor vergroting).
Update 17.45
Voor de noorderlingen geef ik hier toch ook maar een vertaling: (het zou zonde zijn als je iets mist)
Lieve Neef.
Dank voor de uitnodiging. We willen graag komen maar ik heb een serieus probleem met de uitnodiging voor … Die ongelooflijke smiecht heeft het klaar gekregen om zijn zoon … op te stoken om bij mij de bemiddelingskosten terug te vorderen. Ik weet zeker dat hij dat was, want zijn zoon heeft daar het verstand niet voor. In mijn gezicht aardig doen maar ondertussen. (Inmiddels is hij weer beste vriendjes met zijn zoon). Na alles wat ik voor die lamzak c.q. voor zijn zoon heb gedaan (te veel om op te noemen) flikt hij me zo iets. Wat een loser. Ik ben bang dat als ik die bij jou op je feestje tegenkom, dat ik dan met mijn pumps zijn ogen uitsteek.
Ik vind het jammer en wil graag komen, maar dan moet ik zeker weten dat die vent niet komt. Het is allemaal wat. Het liefst had ik nu op ‘iedereen beantwoorden’ gedrukt, maar uit liefde voor jou doe ik dat niet.
Dikke kus en we houden contact
aargh 
En dan zeggen ze dat Fries een onbegrijpelijke of op zijn minst moeilijke taal is … 😉
Eerlijk gezegd vind ik dat het allemaal nogal op elkaar lijkt, hier en daar een klinkertje verdraaien en voilà 😛
Dankjewel, aargh, deze vertaling maakt de smeuïge details toch net wat duidelijker voor deze Fries. 🙂
Dat had je voor mij niet hoeven te vertalen….
Nee, voor mij ook niet. In eerste instantie dacht ik (heel even, dat wel) dat het Gronings was. Beetje vreemd Gronings, maar goed. 🙂
Leuk hoor, dat per email met je familie rollebollend over straat gaan. Het zal wel bij het oud papier gezeten hebben, maar zoiets zou ik nou nooit bij het oud-papier doen.
mestreechs moet je horen klinken, net als muziek.
Zoals ik al zei: hardop lezen.
Van je familie moet je het weer hebben :-).
Ah wat een prachtig verhaal. Ik lees ook altijd graag mee op oude kaarten of op briefjes die in 2ehandsboeken zitten.